Prima ediţie bilingvă integrală, în spaţiul cultural românesc, a Scripturilor creştine va oferi, în format academic, ediţia critică a Vulgatei şi traducerea acesteia. Fiecare tratat biblic va fi însoţit de o introducere, precum şi de explicaţii şi comentarii utile cititorului.
Ediţia bilingvǎ a monumentalului corpus de surse antice referitoare la Socrate şi la şcolile filosofice revendicându-se de la el, publicat de Gabriele Giannantoni în 1990, oferǎ o sursǎ de completare a portretului lui Socrate (dincolo de cadrul tradiţional al relatărilor lui Platon şi Xenofon) şi un instrument fundamental de lucru, demonstrând caracterul decisiv al impulsului socratic pentru întreaga istorie ulterioarǎ a filosofiei.
Proiectul vizează traducerea în limba română a două tratate polemice, scrise între anii 400-403 p. Chr., referitoare la disputele apărute în epocă, odată cu traducerea operei lui Origen în limba latină. Cele două lucrări depăşesc cadrul pur teologic al controversei origeniste, adresându-se tuturor celor interesaţi de cultura antică, în probleme precum traducerea şi interpretarea textelor sacre.
Acest proiect de traducere se constituie în prima traducere în ediţie completă a exegezei origeniene referitoare la Cartea Cântarea Cântărilor, un minunat imn al iubirii de Dumnezeu.
Acest proiect îşi propune readucerea în atenţia publicului român a unui text complex (insuficient valorificat), în care se regăsesc marile teme ale literaturii patristice orientale. Maxim se dovedeşte aici un gânditor original, care priveşte lucrurile dintr-o dublă perspectivă, a unui fin metafizician şi a unui profund ascet şi teolog. Ediţia bilingvă va cuprinde în paralel textul grecesc al ultimei ediţii critice şi o nouă traducere românească adnotată.